đường lại

Ông quan ngồi làm việc với các đường lại trong công đường.

Définition

1. Nom (archaïque, administratif) :
   • Cortège, suite, personnel subalterne : Désigne l'ensemble des subordonnés, des assistants ou des serviteurs attachés à un mandarin ou travaillant dans une administration officielle sous l'ancien régime.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lớn ra đường có đầy đủ đường lại đi theo. (Le haut mandarin sortait avec toute sa suite qui le suivait.)
  • Công việc trong nha môn do các đường lại đảm nhiệm. (Les tâches au sein de l'administration étaient assumées par le personnel subalterne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique du Vietnam féodal et de son système bureaucratique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des textes historiques ou littéraires évoquant cette période.

Variantes et mots apparentés

• Nha lại (nom) : Employé de bureau, scribe dans une administration ancienne. Terme très proche en sens.
• Quan lại (nom) : Désigne l'ensemble des mandarins et fonctionnaires, incluant donc les comme subalternes.

Synonymes

• Subordonnés : Personnes placées sous l'autorité d'une autre.
• Suite : Groupe de personnes accompagnant une personnalité.
• Personnel subalterne : Employés exécutant les tâches d'un service.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque.